sábado, 2 de agosto de 2008

3.01 - Casting Sides - Traduzido

ISSO É PARA VOCÊS TEREM UMA IDÉIA. VAI TER ALGUNS ERRINHOS.. rs... COMO VOCÊS VIRAM NO ROTEIRO, O SCAN NÃO FICOU MUITO BEM FEITO, A MAIORIA DAS FOLHAS, A METADE ESTAVA CORTADA, ENTÃO TENTEI FAZER O MELHOR POSSÍVEL.


Chuck episódio 3.01

Casey
Ótimo, você fez tudo isso sozinho. Vá para casa e diga para sua irmã que você decidiu ir pra europa em última hora. Seis meses. Dê a ela a impressão que você vai ficar muito tempo fora. Sarah te fez um surpresa com as passagens. Você embarca hoje a noite

Chuck
Certo. Mas para onde eu vou?

Casey
Campo de treinamento

Chuck
Treinamento pra quê?

Casey
Pra você imbecil. O novo intersect. Eles vão te treinar para usá-lo, te tornar em um verdadeiro super espião. Que Deus nos ajude...Não me diga que não pensou nisso, não me diga que nao sabia que isso ia acontecer. Você quer ser um espião de verdade. Quer? Quer?

PUXA A CÂMERA PARA CHUCK. PENSANDO ... ELE SORRI

Chuck
Sim, eu quero. Eu quero ser um espião de verdade

Super : 3 meses depois. Praga

Praga - De noite

Em um show diferente. Diferente e real. Um quarto com 6 espiões russos. Yuri, o russo mais assustador.

Yuri
Você tem muito coragem de vir aqui sozinho.

A CÂMERA VIRA PARA A MESA PARA FIXAR O HOMEM DE PRETO ATRÁS DA MESA

Homem
Coragem. Tenho muitos homens com coragem que entra nessa sala sozinho.

YURI APONTA PARA UM DE SEUS HOMENS, QUE TRÁS CHARLES CARMICHAEL, SUPER ESPIÃO. ELE PARECE ESTAR RELAXADO, CONFIANTE.

Yuri
Agente Carmichael.

Chuck
Me chame de Charles. Você tem algo que pertence a minha chefe, por favor me dê.

Yuri
Hah. Vc acha que eu irei te dar assim tão facil? Sem nenhum problema? Você me aparece com esse seu terno chique e sem nenhuma arma e o que ... que eu temeria de medo?

ELE PUXA CHUCK PARA MAIS PERTO DE SUA ORELHA, E VÊ QUE CHUCK ESTÁ USANDO UM ESCUTA. OUVIMOS A VOZ DA GENERAL BECKMAN

Chuck
Me dê a maleta.. ou então...

Yuri
Ou o quê? E se eu fizer isso?

ELE PEGA UMA ARMA E APONTA PARA CABEÇA DE CHUCK, SEUS DEDOS FICAM TENSOS CONTRA O GATILHO
CHUCK RESPIRA FUNDO, OLHA PARA YURI..E ENTÃO FLASH DE FUNG FU 222

Chuck
Não, estava pensando em algo mais parecido com isso.

WHAP. CHUCK TIRA A ARMA DAS MÃOS DE YURI. AGORA ELE ESTÁ APONTANDO PARA OS RUSSOS. OS HOMENS DE YURI SE MOVEM PARA IR ATRÁS DAS ARMAS, CHUCK DESTRAVA A ARMA - TODOS CONGELAM

Yuri
Pare!

Chuck
Hey, Yuri , pelo peso da arma , tenho quase certeza de que você deixou carregadinha.

Yuri
Não. Estou vendo nos seus olhos. Não acredito que vc tenha coragem.

General BeckMan
Atire nele Chuck

Yuri
Anda logo. Atire em mim

General Beckman
Atire nele, agora!

UMA GOTA DE SUOR DESCE DO ROSTO DE CHUCK. DROGA!

Yuri
Peguem ele

UM DE SEUS HOMENS PULA EM CIMA DE CHUCK. OUTRO HOMEM VAI ATRÁS DE UMA ARMA E ENTREGA A YURI. CHUCK ACERTA 1 OU 2 CARAS ... MAS YURI O ACERTA O ROSTO DE CHUCK COM UM SOCO.
ELE VAI PARA PORTA, PARA OLHAR NO CORREDOR ESCURO
YURI APONTA SUA ARMA PARA CHUCK E CLICK. A ARMA ESTÁ VAZIA. E UMA MULHER ENTRA. GENERAL BECKMAN APARECE.

General
Isso é tudo, Tom, simulação terminada.

Tom/Yuri
Entendido general.

Chuck
Bom, isso é constrangedor.

BECKMAN OLHA PARA CHUCK. NEM UM POUCO CONTENTE

Buy More

Emmet
Olá? Posso te ajudar?

JAVIER ANDA EM DIREÇÃO A EMMET. SEGURANDO UMA FOTO DE CHUCK

Javier
Onde posso encontrar este homem?

Emmet
Não pergunte pra mim. Ele não trabalha mais nessa loja. Para achar ele, siga pelo faro.

JAVIER SE AFASTA

Emmett
Um dos marginais que Chuck tem contato

JAVIER PARA E VIRA

Javier
Me desculpe?

Emmett
Nada. Você pode ir embora agora.

JAVIER LANÇA UM OLHAR MORTAL PARA EMMETT E VAI EMBORA

Noite

A PORTA ABRE E JAVIER ENTRA

Chuck
O que está acontecendo? Quem é você?

JAVIER TIRA SUA JAQUETA

Chuck
Ok, está meio calor aqui

Javier
No lado de fora da boate. Vc me deu isso...

JAVIER MOSTRA A CONTUSÃO EM SEU ROSTO

Estou devolvendo o favor.

Chuck
O tocador de guitarra. Só quero que saiba que o soco que te dei foi completamente sem intenção.

Javier
Senhor Bartowski. Eu planejo ser "completamente sem intenção" nos próximos minutos. Então se prepare.

JAVIER ARRANCA SUA CAMISA. E CUIDADOSAMENTE COLOCA EM CIMA DA MESA
E POR UM SEGUNDO CHUCK PERCEBE ALGO FALTANDO

Chuck
Espera um pouco. Cadê a Sarah?

Javier
Não se preocupe com ela. Quem é você Sr. Bartowski?

Chuck
Ninguem. Não sou ninguem. Oficialmente alguém que não vale a pena torturar. Prometo.

ELE ESTÁ MUITO NERVOSO. JAVIER FICA CONFUSO

Javier
Você me bateu muito bem no dia da boate. Tente de novo.

Chuck
Aquilo foi sorte.

JAVIER
Isso não existe.

JAVIER ESTÁ PRESTES ATACAR.

Chuck
Ok, vamos lá.
Flash.
Por favor, um flash.
hmm... Tem como você esperar um minuto?

JAVIER O ACERTA. BAM! CHUCK FICA NO CHÃO

Javier
Estou desapontado. Fiquei anos treinando artes marciais.

Chuck
Eu sou mais um atrapalhado.

JAVIER VÊ UM POUCO DE SANGUE EM SEU PUNHO
Posso te acertar mais uma vez ou... você pode me falar sobre essa garota... Sarah certo?

Chuck
Deixa ela em paz. Você me quer.

JAVIER SORRI
CHUCK AVANÇA EM JAVIER ... JAVIER PEGA CHUCK ... CHUCK BATE A CABEÇA

Javier
Vc vai me dizer sobre essa tal de Sarah. Como ela é. Como vocês se conheceram. E o que ela significa pra você.

CHUCK FECHA SEUS OLHOS

Guapo Boate - Noite - Momentos antes - Flash Back

UM STAGE MANAGER PEGA CHUCK

Stage Manager
Onde você esteve? Vamos!

Chuck
Espere. Preciso de uns minutos. Preciso ir ao banheiro.

STAGE MANAGER EMPURRA CHUCK PELA MULTIDÃO

Cena do Piano

Tocador de piano ( sussurrando)
Ei, cadê a Manny?

Chuck
Problemas no estômago. Ela me pediu para substitui-la.

A BANDA COMEÇA A TOCAR. CHUCK NÃO FAZ IDÉIA DE COMO COMEÇAR. A MULTIDÃO COMEÇA A ENCARÁ-LO.

Casey ( no relógio)
Ele vai estragar tudo.

Sarah ( no relógio)
De um minuto a ele.

CHUCK - SUANDO EM PÂNICO. RESPIRA FUNDO E FECHA SEUS OLHOS

Chuck
Calma ... calma.

ELE ABRE SEUS OLHOS E TEM UM FLASH
OS DEDOS DE CHUCK PARECE SE MOVER SOZINHOS. CHUCK PARECE SURPRESO. AGORA A BANDA PEGA O RITMO

Casey/ Sarah
Onde ele aprendeu fazer isso?

Gilles
Esse não é seu ex namorado?

Sarah
Ele gosta de se mostrar. Ignore-o . Dance comigo.

Base - De noite

O LUGAR ESTA QUASE FECHADO, CASEY COLOCA SEU PALITO E PEGA UMA MALETA ONDE SE ENCONTRA UMA ARMA.

Agente
Seu helicóptero está pronto senhor.

Casey
Essa operação foi ótima. Estúpida, mas ótima. Cadê a Walker?

Agente
Última vez que soube sobre ela, estava na Buy More.

CASEY VAI PARA O COMPUTADOR, DÁ UM ZOOM NA LOJA BUY MORE. ELE VÊ O CORPO DE EMMET EM FRENTE A CAMERA.

Casey
Só pode estar brincado.

CLICK. ELE DESTRANCA A MALETA E PEGA SUA ARMA.

Um dia incrível na piscina - De dia

UMA PISCINA GIGANTE ONDE SÓ PESSOAS RICAS PODEM VISITAR. UMA VISTA INCRÍVEL. NA BEIRA DA PISCINA SE VÊ SARAH WALKER EM UM BIQUÍNI BRANCO.
SEU CELULAR TOCA. É CHUCK. UM CAVALHEIRO CHARMOSO, GILLES, PEGA O TELEFONE:

Gilles
Seu celular querida

ELA PEGA O TELEFONE. SORRI

Gilles
Quem é Chuck?

Sarah
Ninguém. Só um ex.

ELA DA UMA OLHA NA FOTO DE CHUCK NO CELULAR. E JOGA O TELEFONE NA PISCINA. GILLES SORRI

El guapo - De noite

ELE SE APROXIMA. ELES SE BEIJAM APAIXONADAMENTE POR UM MOMENTO. ENTÃO.. WHACK.. SARAH BATE NO ROSTO DELE. FORTE. CHUCK SAI. E GILLES CHEGA.

Gilles
Quem era esse?

SARAH PEGA ELE PELOS BRAÇOS E O LEVA PARA DENTRO

Sarah
Meu ex. Ele esta tendo um problema para esquecer.

Boate El Guapo .. De noite

NA PISTA DE DANÇA, SARAH E GILLES DANÇAM

Gilles
O que ele está fazendo?

Sarah
Tentando fazer você ficar com ciúmes. (sussurando) E esse é o seu trabalho.

SARAH LEVA A MAO DE GILLES PARA SUA BUNDA.

Gilles
O que está acontecendo aqui?

Nenhum comentário: